G. Tornai: At the haremdetails

Tornai’s interesting painting leads [us] into an Arabian “harem court” and illustrates in an artistic way how the inmates of this institution dispel the unnecessary time. As is well known, one becomes tired of resting and then longs for something to do. The noble ladies have chosen a dance, but [one that is] not too lively; They walk with clapping hands and torso bends around a dark-skinned beauty, who in gentle movements [danced] to the beat of the string sounds. [Google Translate] (p. 308)

Tornais interessantes Bild führt in einen arabischen “Haremshof” und veranschaulicht in künstlerischer Weise, wie sich die Insassen dieser Anstalt die überflüssige Zeit vertreiben. Bekanntlich wird man vom Ausruhen müde und sehnt sich dann nach einer Beschäftigung. Die edlen Damen haben sich dazu einen Tanz gewählt, aber keinen allzu lebhaften; sie schreiten mit Händeklatschen und Rumpfkrümmen um eine dunkelhäutige Schöne, die sich in sanften Bewegungen nach dem Takte der Saitenklänge bewegt. (p. 308)